| 1. | And in job evaluation: how much should we pay?
Par exemple, pour les tâches d'estimation (Combien pèse cet objet ? |
| 2. | Furthermore we must have gender-neutral job evaluation.
il faut aussi que les emplois soient évalués de façon neutre , quel que soit le sexe de ceux qui les occupent. |
| 3. | Secondly , the european union would do well to delve deeper into the issue of discrimination in job evaluation.
deuxièmement , l'union européenne pourrait se pencher plus en détail sur la problématique de la discrimination dans l'évaluation des fonctions. |
| 4. | Similarly , effective methods for job evaluation must be adopted to enable us to reassess jobs in the underpaid , female-dominated sectors.
il convient de mettre en oeuvre des procédures d'appréciation du travail efficaces afin d'améliorer l'appréciation du travail fournis dans des branches sous-payées , dominées par les femmes. |
| 5. | In most cases , this job evaluation is done by the social partners , whether or not based on a system set up by an advisory office.
la plupart du temps , l'évaluation des fonctions est effectuée par les partenaires sociaux , sur la base ou non d'un système élaboré par un bureau-conseil. |
| 6. | Moreover , women are generally not involved in job evaluation since they are not the negotiators with the social partners.
en outre , les femmes ne sont en général pas associées à l'évaluation des fonctions , étant donné que ce ne sont pas elles qui mènent les négociations auprès des partenaires sociaux. |
| 7. | The intention is to examine what kinds of professional inequality exist , whether discrimination is being disguised by paying men additional bonuses , or whether job evaluations are quite simply one-sided.
il convient d'examiner quelles sont les formes d'inégalités professionnelles existantes , s'il existe des discriminations cachées , si les hommes reçoivent des primes complémentaires ou si des promotions partiales ont lieu. |
| 8. | This must include the introduction of job evaluation schemes based on objective , gender-neutral criteria , so that the current undervaluing of women's skills is brought to an end.
cela doit inclure l'introduction d'une procédure d'évaluation des fonctions , basée sur des critères objectifs et indépendants du genre , afin de mettre un terme à la sous-évaluation actuelle des compétences des femmes. |
| 9. | In August 2001, the Tribunal rendered a second decision finding that Health Canada had discriminated against Dr. Chopra on the basis of his race, and specifically had altered job evaluations for Chopra in order to bolster its defense.
En août 2001, le tribunal a rendu un jugement : Santé Canada avait effectué de la discrimination raciale envers Chopra et avait sciemment modifié l'évaluation de son travail dans le but d'améliorer sa défense. |
| 10. | Firstly we are calling on the commission to undertake research on a gender-free job evaluation scheme and to prepare model job evaluation guidelines for use as a bench mark by the social partners.
tout d'abord , nous demandons à la commission d'entreprendre une étude sur un système d'évaluation du travail qui ne tienne absolument pas compte du sexe , et de préparer des directives sur l'évaluation du travail pouvant faire office de points de repère pour les partenaires sociaux. |
